Desi este parte din Moldova, tara in care se vorbeste in limba romana, de ani buni, regiunea transnistreana s-a rupt de tot ce este romanesc. Localnicii cunosc doar limba rusa si se feresc sa-ti raspunda la – buna ziua. La Tiraspol toate strazile sunt inscriptionate in rusa, actele de identitate se elibereaza in aceeasi limba si putini sunt cei care pot lega o propozitie in romana.

Suntem la Varnita, la un punct de control instalat ilegal de autoritatile transnistrene. Ca sa trecem de cealalta parte, am primit un talon pe care scrie in rusa “card de migrare” si am oferit... cateva explicatii privind motivul deplasarii. Apoi ne-am continuat drumul si am ajuns la Tiraspol. Aici nimic nu iti mai aminteste ca esti in Republica Moldova.

La intrarea in oras te intalneste o inscriptie mare in mijlocul unei inimi colorate in culorile drapelului asa-zisei Republici Nistrene Moldovenesti. Denumirea orasului este scrisa tot in limba rusa.

Ajungem pe strada principala. La o statie, oamenii asteapta troleibuzul. In cateva clipe, apare primul, cu numarul 19. Si iar, in limba rusa, este anuntata cursa “Tiraspol-Tighina”, sau Bender, asa cum au denumit orasul localnicii.

Iuliana MARANCIUC, REPORTER PRO TV:“Aici in stanga Nistrului, toate denumirile de institutii, strazi sau magazine sunt scrise in limba rusa. Iar oamenii intalniti pe strazi si salutati cu un simplu “buna ziua”, nu raspund, pentru ca, spun ei, nu cunosc limba romana.” 

“- Buna ziua!

- …

- Buna ziua.

- Buna.”

“- Putem sa vorbim?

- Nu, intrebati in rusa, in moldoveneasca nu inteleg.”

Pe o stradela am zarit cateva femei care discutau in limba romana. Cand ne-am apropiat si am incercat sa le adresam cateva intrebari, ni s-a spus ca limba romana, in stanga Nistrului, nu este vorbita.

“- Sunteti vorbitoare si de limba romana?

- Nu, de romana nu. De rusa si de moldoveneasca.”

La o ghereta unde se vindea cafea stateau cativa tineri. Am fost surprinsi sa auzim intr-o regiune, parca atat de straina, limba pe care o vorbim acasa. Unul dintre baietii care isi astepta bautura s-a dovedit a fi fost elev al unui liceu cu predare in limba romana din regiunea transnistreana.

“- Daca o sa intreb sa imi spuneti imnul Republicii Moldova?

- Nu. Eu sunt nascut in Transnistria.

- Sa ne spuneti cativa scriitori romani.

- Eminescu, Grigore Vieru, Ion Creanga, Mihai Eminescu, am spus?”

L-am rugat pe Nicolae sa ne recite si o poezie, dar ne-a spus ca nu isi aminteste niciun vers asa, la repezeala. Pentru prietenii lui, insa, romana este o... necunoscuta.

“- Deloc nu cunoasteti, niciun pic?

- Tradu-mi, te rog.

- Macar ceva cunosti.

- Nu, doar cateva cuvinte. Pe care le aud mai des.

- Si cum va fi buna ziua in limba romana?

- Buna ziua, asezati, lapte.”

Desi nu par a fi deranjati de faptul ca vorbesc o alta limba decat cea de stat si ca autoritatile autoproclamate se declara o tara separata de Moldova, locuitorii din stanga Nistrului spun ca viata de acolo si sistemul de invatamant lasa de dorit. Tot mai putini parinti isi dau copiii la scolile din regiunea transnistreana unde se invata doar in limba rusa pentru ca nu vad un viitor pentru ei, acolo.

"Noi traim in Tiraspol de 20 de ani. Noua ne este greu sa traim aici, sistemul de invatamant si viata, este greu. Nu vad viitor aici in stanga Nistrului, copiii pleaca la invatat in Moldova pentru ca dupa pot pleca in Romania sa invete, si mai departe in Europa.”

In regiunea transninstreana exista doar opt licee cu predare in limba romana care inca invata generatiile mici limba vorbita de Eminescu. De 30 de ani, de cand a fost proclamata independenta Republicii Moldova, profesorii de acolo au luptat la propriu cu regimul transnistrean pentru a pastra limba romana si in regiunea unde nimic nu iti mai aminteste de grafia latina.