Filolog de profesie si cu tata profesor de limba romana, Silvia Radu poate fi des auzita cum schimonoseste cuvintele ori isi se exprima cam stangaci. " Exgrupo" sau " Parcul de langa Catedrala ramane fara fund" sunt doar cateva dintre perlele ce starnesc amuzamentul. La doua luni de cand ocupa fotoliul de primar interimar, Radu inca nu a reusit sa retina denumirea corecta a intreprinderii Exdrupo.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “As vrea sa le multumesc tuturor angajatilor de la Exgrupo."
Ascultandu-si sefa, unii functionari de la primarie preiau, si ei, denumirea gresita a intreprinderii Exdrupo.
Oleg RATOI, PRETOR BOTANICA: „Pe parcurs s-a intervenit cum s-a intervenit pe tot orasul, cu mecasnismele de la Esdrupo.” Mai in gluma, mai in serios, Silvia Radu spune ca va schimba denumirea intreprinderii.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “Exgrup... Exdrupo! O sa schimbam denumirea.”
Si daca totul pare sa fie clar cu Exdrupo, atunci incercarile Silviei Radu de a explica anumite lucruri, ne-au bagat si mai mult in ceata.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “Intrebati, nu aveti intamplator, imi trebuieste mai mult! Precautati solutiile. Gheata va fi dezbatuta, stiti ca aceste dezbateri, dezbat si trotuarele. Parcul de langa Catedrala ramane fara fund.”
Iar unele cuvinte din dictionar sunt reinventate de Silvia Radu. Pentru doamna Radu, urna este cea de gunoi, si nu de vot, pe cand corect este pur si simplu cos de gunoi.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “Stiti exact cate urne sunt necesare de schimbat in Chisinau? Sa-si permita sa mentie cel putin preturile. Mergea vorba despre deszapezire. Parcare nereglementata. Sa pregatiti un plan de actiuni concret ce tine de reducerea accedintalitatii in Chisinau.”
Silvia Radu s-a remarcat chiar de la prima sedinta, cand a descris situatia din oras printr-un neologism rar utilizat. Primarita a folosit termenul „degringolada” intr-un context gresit.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “Este o situatie degringolada, lipsita de organizare.”
Intrebata daca functionarii o inteleg, Silvia Radu a avut o explicatie.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR: “Cred ca este un exercitiu foarte util pentru ei de a cunoaste limba romana.”
Limbajul Silviei Radu a fost luat sub lupa si de catre lingvisti. Acestia spun ca Radu foloseste des expresii parazitare sau calchieri din limba rusa.
Viorica MOLEA, LINGVIST:“Sa ne expunem inseamna sa ne expunem unui pericol, nu sa nu ne expunem punctul de vedere sau costul. “Sa nu faceti aici piata centrala”. Iarasi nu faceti, deoarece faceti este o forma neingrijita a limbii, spunem nu faceti. Avem destule aici. “Parcul Catedralei fara fund”. Ce are in vedere aici? Nu inteleg. In loc de “urna”, lazi de gunoi. Urna, e urna aceea de vot. “Merge vorba” auzim la multi demnitari. Trebuie sa spunem “este vorba”. Merge vorba ar fi corect doar intr-un singur sens - cand se zvoneste. “Precautati” solutiile, este un calc clasic. Sigur ca nu avem asemenea cuvant in dictionar.”
Silvia Radu are si o explicatie pentru faptul ca se exprima uneori incorect.
Silvia RADU, PRIMAR INTERIMAR, CHISINAU: “Eu, de fapt, am invatat intr-o scoala rusa si am fost influentata de acest mediu. Dar promit ca voi lucra asupra acestui subiect.”
Silvia Radu a ajuns primar interimar la sfarsitul lunii noiembrie, dupa ce viceprimarul Nistor Grozavu a emis o dispozitie prin care i-a cedat locul.