Scurte in loc de geci, ciara, si nu ceara, plus o multime de calchieri din rusa. Sunt doar cateva din perlele pe care le gasim din plin pe afisele si panourile publicitare din Chisinau, unde limba romana este schimonosita rau. Grav este ca trecatorii nici nu le observa.
”Epilare cu ciara” - un asemenea serviciu este propus oamenilor in acest anunt. Nicio persoana care trece prin preajma pare sa nu observe greseala.
”Ciara e corect, nu ceara”.
”Nu stiu.”
”In acest anunt nimic nu inteleg, pentru mine este necunoscut cuvantul milaj”.
Un alt afis, o noua greseala. Se vand ”cazanjerii” in loc de cazangerie. Lista cuvinetlor scrise gresit este lunga.
Natalia GHETU, REPORTER PRO TV: ”In timpul unei plimbari de doar cateva minute prin centrul capitalei, poti identifica o sumedenie de greseli. Pe acest panou publicitar, spre exemplu, cuvantul "scurte" iti sare imediat in ochi, fiind o calchiere din rusa de la cuvantul "куртки", care in traducere inseamna geci."
Ca moldovenii isi cunosc destul de putin limba au demonstrat-o si rezultatele concursului Dictare pentru fiecare. Fiecare a sasea persoana a picat, obtinand o nota mai mica de 5. Punctajul maxim a fost luat de un singur participant, o femeie de 30 de ani.
Lucia CULEV, SEF DIRECTIA CULTURA, PRIMARIA CHISINAU: “Cea care a luat nota 10 se numeste Viorica Guzun, are 30 de ani. Este absolventa a Facultatii de Marketing si Comunicare a Universitatii de Stat si este stabilita de cativa ani la Tallinn, datorita muncii sotului ei.”
Cei cu note de 9 si 8 spun ca virgulele le-ar fi jucat festa. Vor primi insa premii.
“Este un bun stimul pentru mine si mi-a aratat ca mai am de invatat.”
“In special cand se spune la Italia, la Moldova asta zgarie urechea.”
“- Cu banii ce veti face? - Eii, sunt mai multe propuneri. Chiar maine botez a doua nepotica si ma gandesc sa ii iau un cadou.”
In 2014, cand a mai fost organizat concursul, nota medie a fost 5, iar 10 nu a luat nimeni.