Presedintele turc Recep Tayyip Erdogan a anuntat pe retelele sociale ca tara sa nu se va mai intitula „Turkey”, intrucat denumirea nu mai reprezinta cultura si valorile poporului, relateaza BBC. Numele tarii in limba turca, „Turkiye”, va deveni denumirea internationala oficiala in urmatoarele saptamani cand guvernul de la Ankara il va anunta in cadrul Natiunilor Unite.
„Spuneti Turkiye”, repeta un anunt pe retelele sociale pentru a impune schimbarea numelui international al Turciei, care pana acum in limba engleza figura drept „Turkey”. Numele din limba turca evita confuzii enervante, caci „turkey” in engleza mai inseamna si „curcan”, aminteste EFE.
Republica Turcia, „Turkei” in germana, „Turquie” in franceza sau „Turkey” in engleza, a aparut pe cenusa Imperiului Otoman, in 1923. Aproape un secol mai tarziu, presedintele tarii, Recep Tayyip Erdogan, a decis ca numele international al tarii sale va fi exclusiv versiunea in limba turca: „Turkiye”.
Turkiye „reprezinta cel mai bine cultura, civilizatia si valorile natiunii turce”
Potrivit unui decret prezidential din 3 decembrie 2021, Turkiye „reprezinta si exprima cel mai bine cultura, civilizatia si valorile natiunii turce”, scrie Agerpres. Guvernul islamist turc intentioneaza sa informeze Natiunile Unite in urmatoarele saptamani cu privire la schimbarea numelui international al tarii, pentru a oficializa aceasta decizie.
Schimbarile internationale de nume nu sunt chiar asa de rare. Recent, Tarile de Jos au incetat sa mai fie Olanda, in timp ce Macedonia de Nord a renuntat la numele sau oficial mult prea lung, „Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei”, dupa o intelegere cu Grecia.
Totusi, unii avertizeaza in Turcia ca aceasta schimbare s-ar putea lovi de niste probleme, dat fiind ca litera „u” nu exista in alfabetul multor limbi.
Desi autoritatile de la Ankara nu au discutat inca aceasta chestiune cu ONU, executivul turc este optimist in aceasta privinta, care s-ar putea solutiona folosind un „u” simplu in loc de „u”, adica „Turkiye” in loc de „Turkiye”.
Noul brand comercial: „Made in Turkiye”
In acelasi timp, Erdogan cauta sa consolideze brandul de tara in relatiile internationale, institutii si comert, noteaza EFE. Astfel, produsele turcesti vor renunta la traditionalul „Made in Turkey” pentru formula „Made in Turkiye”, care, potrivit lui Erdogan, este o dovada a „orgoliului tarii in comertul international”.
Planul de a schimba numele tarii nu este nou. In 2000, Adunarea Exportatorilor din Turcia le-a cerut membrilor sai sa-si vanda produsele sub marca „Turkiye”, insa demersul nu a ajuns sa fie pusa in practica.
Deocamdata, singurii care folosesc noul nume in mod constant sunt postul public de radio TRT in limba engleza si diferite servicii ale agentiei de stiri publice Anadolu, plus ambasade si organisme oficiale. TRT evidentiaza ca dictionarul Cambridge indica in dreptul cuvantului „turkey” definitii precum „rateu” sau „fraier” si „ratat”.
Iar la o simpla cautare a cuvantului „Turkey” pe Google, apare - potrivit TRT, care reflecta punctul de vedere al autoritatilor - un amestec confuz de imagini, articole si definitii care asociaza tara cu traditionalul curcan servit la mesele americanilor de Ziua Recunostintei.
Un nume care reflexcta o „trauma psihologica”
Insa mai exista o explicatie, de natura psihologica: guvernul turc spera sa puna capat confuziilor si glumelor legate de traducerea numelui tarii din limba engleza.
Exista o tulburare psihologica in Turcia si chiar un fel de trauma provocata de semnificatia cuvantului „turkey” in limba engleza, explica Selciuk Candansayar, profesor la Departamentul de Psihiatrie al Spitalului Universitar Gazi din Ankara.
Tabloidele britanice au avut un rol in aceasta trauma, din cauza felului in care au relatat despre cea mai severa infrangere suferita vreodata de selectionata de fotbal a Turciei, un 0-8 pe teren propriu in fata Angliei, in 1984, aminteste Candansayar pentru EFE.
„Cu acea ocazie, tabloidele (britanice) au titrat 'Stuff the Turkey' ('Umpleti curcanul'), ceea ce ne-a jignit din cale afara”, explica expertul turc.
Demers pozitiv sau „propaganda interna”
Orice turc care invata limba engleza este familiarizat cu semnificatia cuvantului „turkey”, cu atat mai mult cu cat limba lui Shakespeare este tot mai cunoscuta si folosita la nivel international.
Glumele, ironiile si atacurile xenofobe la adresa Turciei au de multe ori la baza aceste comparatii cu sus-numita pasare, originara din America.
Candansayar crede ca, totodata, guvernul turc a dorit sa foloseasca subiectul noii denumiri a tarii pentru „propaganda interna”, indreptata indeosebi catre cercurile mai nationaliste. Totusi, cu o „inflatie galopanta” - cu o rata interanuala de aproape 50% in ianuarie - demersul a avut, cel putin deocamdata, „un impact redus”, noteaza profesorul turc.