Ultimul lider sovietic a fost profund afectat de razboiul din Ucraina in ultimele sale luni de viata si devastat psihologic in ultimii ani de inrautatirea relatiilor dintre Moscova si Kiev, a declarat joi translatorul sau, Pavel Palazhchenko, pentru Reuters.
Pavel Palajhenko, care a lucrat cu regretatul presedinte sovietic timp de 37 de ani si a fost alaturi de el la numeroase summituri dintre SUA si URSS, a vorbit cu Gorbaciov in urma cu cateva saptamani la telefon si a afirmat ca el si altii au fost uimiti cat l-au traumatizat evenimentele din Ucraina pe Gorbaciov.
”Nu doar operatiunea (militara speciala) care a inceput pe 24 februarie, ci intreaga evolutie a relatiilor dintre Rusia si Ucraina in ultimii ani a fost cu adevarat o lovitura puternica pentru el. L-a zdrobit intr-adevar emotional si psihologic”, a declarat Palajcenko pentru Reuters intr-un interviu, potrivit News.ro.
”A fost foarte evident in conversatiile noastre cu el ca a fost socat si tulburat de ceea ce se intampla (dupa ce trupele ruse au intrat in Ucraina in februarie) din tot felul de motive. El nu credea doar in apropierea poporului rus si ucrainean, ci ca acele doua natiuni sunt intrepatrunse”, a continuat el.
Mihail Gorbaciov inca mai credea in ideea Uniunii Sovietice
In fotografiile summit-urilor din anii 1980 cu presedintele SUA Ronald Reagan, Palajcenko poate fi observat de nenumarate ori alaturi de Gorbaciov.
Translatorul, in varsta de 73 de ani, cunostea starea de spirit a regretatului politician in perioada de dinainte de a muri, dupa ce l-a vizitat in ultimele luni si a tinut legatura cu fiica fostului presedinte sovietic, Irina.
Gorbaciov, care avea 91 de ani si care a murit, marti, din cauza unei boli nespecificate, avea legaturi de familie cu Ucraina, a declarat Palajcenko. Tatal sotiei lui Gorbaciov era din originar din Ucraina.
Palajcenko a adaugat ca Gorbaciov credea ca probleme pot fi rezolvate doar prin mijloace politice. El a invocat ca fostul lider sovietic fie nu a fost la curent cu unele episoade sangeroase, fie a autorizat cu ”extrem de multa reticenta” utilizarea fortei pentru a preveni haosul.
Pozitia lui Gorbaciov fata de Ucraina era complexa si contradictorie in propria minte, a mai spus Palajcenko, pentru ca regretatul politician inca mai credea in ideea Uniunii Sovietice.
”Desigur, in inima lui, tipul de harta mentala pentru el si pentru majoritatea oamenilor din generatia sa politica inca il reprezinta aceasta tara imaginara care include cea mai mare parte din fosta Uniune Sovietica”, potrivit translatorului.
Cu toate acestea, Gorbaciov nu ar fi purtat razboi pentru a restabili tara, acum disparuta, pe care a condus-o in perioada 1985-1991, a sugerat el.
Gorbaciov credea ca datoria lui era sa-i arate lui Putin respect si sprijin, iar fostul sau translator a spus ca vorbea public atunci cand nu era de acord cu Putin, cum ar fi tratamentul aplicat presei. Insa, Gorbaciov luase decizia de a nu ”furniza un comentariu succesiv” asupra Ucrainei, in afara de faptul ca a aprobat o declaratie in februarie care solicita incetarea rapida a ostilitatilor si solutionarea preocuparilor umanitare.
Relatia lui Gorbaciov cu Ucraina a fost uneori dificila. Kievul i-a interzis intrarea in tara in 2016, dupa ce a declarat pentru cotidianul britanic Sunday Times ca ar fi actionat in acelasi mod cum a facut Putin in 2014 in ceea ce priveste anexarea Crimeei.
”Sunt intotdeauna alaturi de liberul arbitru al poporului si cei mai multi oameni din Crimeea au vrut sa se reuneasca cu Rusia”, a declarat Gorbaciov la acea vreme, facand referire la rezultatul unui referendum pe care Kievul si Occidentul l-au numit ilegal.
Unii ucraineni il acuza si pentru musamalizarea initiala a dezastrului nuclear de la Cernobil din 1986.
Propria mostenire a lui Mihail Gorbaciov, „mutilata”
Desi a recunoscut ca unii rusi si unele persoane din fostul imperiu sovietic au avut opinii extrem de negative despre Gorbaciov pentru tumultul economic si geopolitic care a urmat prabusirii URSS din 1991, Palajcenko a sustinut ca mostenirea lui Gorbaciov este inca substantiala.
El nu numai ca a contribuit la incheierea Razboiului Rece si a redus riscul unui razboi nuclear, a spus el, dar a demontat in mod voluntar totalitarismul din Uniunea Sovietica si a oferit Rusiei o sansa pentru libertate si democratie.
”Cred ca a ramas optimist cu privire la viitorul Rusiei”, in pofida faptului ca propria sa mostenire a fost ”mutilata” si a primit ceea ce el numea ”critici nedrepte”, a mai spus Palajcenko.
”El credea ca oamenii din Rusia sunt oameni foarte talentati si odata ce li se ofera o sansa, poate o a doua sansa, acel talent... se va dovedi”, a evocat translatorul.
”Ii placea sa spuna ca istoria este o doamna volubila. Cred ca a crezut si ca se astepta ca verdictul final sa fie pozitiv pentru el”, a conchis Palajcenko, facand referire la internautii care au adus critici la adresa fostului lider sovietic dupa moartea sa.