O piesa de teatru despre razboiul din Ucraina a fost jucata in premiera la teatrul “Vasile Alecsandri” din Balti. Actorii au intrat in pielea a doi tineri rusi, blocati intr-un subsol al unui bloc care a fost bombardat. La inceput, cei doi au viziuni politice diferite, insa lupta pentru supravietuire si greutatile prin care trec ii fac sa se indragosteasca.
"De ce naiba mi-ai furat automatul?
Ca sa ma apar!
Voi aveti nevoie de noi! Sa convietuiti normal cu noi.
Aici oricum a fost bine si fara voi. Sigur ca da, guvernul nostru trimite la puscarie pe cei care scrie cuvantul pace, otraveste cu Noviciok."
Imbracati in negru, in luminile reflectoarelor si sub privirile spectatorilor, actorii Onorina Tanase si Ciprian Racila au pus in scena spectacolul lectura “Epava razboiului”.
Protagonistii sunt Lana Zaharova, o jurnalista din Rusia, care a plecat in Ucraina din cauza viziunilor ei politice, si Artiom Gromov, un militar cu viziuni pro-ruse, care lupta pentru bani ca sa-si ajute sora bolnava. Cei doi sunt blocati printre daramaturile unei cladiri bombardate, iar ura dintre nationalitati este prezenta, pana cand sunt nevoiti sa treaca peste greutati ca sa supravietuiasca si ajung, intr-un final, sa se indragosteasca.
Actorii recunosc ca a fost greu sa transmita drama si ororile razboiului.
Onorina TANASE, DIRECTORUL INTERIMAR AL TEATRULUI “VASILE ALECSANDRI”, BALTI: "Foarte complicat pentru un actor, fiecare cuvant il trece prin sine. Mai ales cand e vorba de un razboi si nu se stie ce va fi maine."
Ciprian RACILA, ACTOR: "A fost greu, personal sufleteste pentru mine, desi cand am ajuns la final mi-am dat seama ca personajul nu e atat de negativ, ci e pierdut, nu realizeaza anumite lucruri, a fost implicat in razboi fara dorinta, din cauza banilor.”
Piesa a fost scrisa de dramaturgul si scriitorul rus Ivan Davidov, dupa ce orasul ucrainean Mariupol a fost bombardat, iar textul a fost tradus de moldoveanul Anton Cucu.
Anton CUCU, TRADUCATOR: "A fost greu de tradus din punct de vedere al lexicului. Varianta rusa abunda in cuvinte necenzurate. Aceleasi trimiteri la origini."
"Titlul piesei in rusa este ,,Русский корабль иди…”. Eu am tradus-o ca ,,Epava razboiului”. Acestea ar fi cuvintele marinarilor ucraineni care au raspuns crucisatorului.”
Spectatorii au ramas impresionati de originalitatea piesei, dar si de curajul actorilor, care au reusit sa transmita publicului istoria celor doi protagonisti.
"Spectacolul a fost fantastic. Este o tema duruta. Este o tema care nu ne permite noua astazi sa traim linistit, sa ne bucuram de pace, de soare."
"Este foarte actual. Mie mi-a placut mult. Eu stiu tot ce se intampla in acest razboi. Pentru cei care nu cunosc toate aceste orori, pai, acest spectacol este montat pentru ei."
"Textul, textul mi-a placut. Este profund pacifist. Foarte persuasiv."
Piesa “Epava Razboiului” va fi inclusa in repertoriul teatrului “Vasile Alecsandri” in luna iunie. Pentru refugiatii din Ucraina intrarea va fi gratuita.