Igor Danga, producatorul trupei „Zdob si Zdub” a declarat pentru Europa Libera ca la Torino va fi interpretata varianta originala a piesei „Trenuletul”, nu cea modificata. Piesa starneste controverse in Moldova si peste Prut, dupa ce a aparut o noua varianta de text, fara nuante „unioniste”.
Formatia Zdob si Zdub si trupa folclorica a fratilor Advahov din R. Moldova, dar bine-cunoscute ambele si in Romania, au castigat concursul din acest an pentru Eurovision la sfarsitul saptamanii trecute, cu o piesa produsa in decembrie 2021 si devenita rapid extrem de vizionata pe retele de socializare.
Melodia si clipul video la ea promoveaza intr-o maniera relaxata si umoristica lansarea tot atunci a trenului expres pe ruta Chisinau-Bucuresti:
Text, varianta 1:
“Tara veche, tara noua
Parca-i una, parca-s doua
Ba aparte, ba-mpreuna
Parca-s doua, parca-i una.”
Acest fragment a sunat insa altfel in timpul selectiei moldovenesti pentru competitia europeana:
Text, varianta 2:
“Cat de mica-i lumea larga
Trenul vede cand alearga
Si ca nu mai pare mare
Pentru ca nu are hotare.”
In viziunea celor care au criticat substitutia, a doua varianta de text este doar o imitatie „fada si stangace” a piesei originare, aceasta „distorsionand” mesajul prin care piesa si-a castigat popularitatea, iar daca aceasta va pleca in varianta modificata la Eurovision, nu va fi altceva decat o „marfa alterata”.
Unii au vorbit chiar despre o posibila „cenzurare” a artistilor din partea autoritatilor moldovene, banuite de unii ca nu ar fi adeptii unionismului, prin urmare ar fi putut sa doreasca inlocuirea fragmentelor cu trimiteri prea evidente spre aceasta idee.
Jurnalista Victoria Cusnir este una din cinci membri ai grupului de experti ce au jurizat competitia si, povesteste ea, a constatat diferenta de text abia ulterior evolutiei din scena a concurentului, dupa care s-a simtit obligata sa-i ceara clarificari interpretului trupei, Roman Iagupov, si iata la ce concluzie a ajuns:„Cand ai un text atat de subtil, care este schimbat cu unul care nu creeaza atata empatie si deplaseaza accentele, e firesc ca lumea sa inceapa sa discute si sa presupuna tot felul de lucruri. Dar conteaza de fapt ce s-a intamplat cu adevarat. El (Roman Iagupov, interpretul) mi-a spus asa: ca a lucrat la textul acesta cu Vsevolod Cernei, au avut foarte multe variante de text si a incercat o alta varianta. Categoric, sunt pentru varianta originala a piesei. Indiscutabil. ”
Autorii piesei invingatoare au respins, pe de alta parte, cu fermitate, in discutia cu Europa Libera, versiunea ingerintelor din afara in pregatirea piesei pentru concurs.
Textierul Vsevolod Ciornei a spus ca i s-au cerut mai multe variatiuni de versuri, lucru pe care l-a realizat, gandindu-se, in primul rand, la regulile unei competitii care nu admite, de obicei, nuantari politice: „Nu a fost nici o rea vointa din partea lui Roman Iagupov. A fost un fel de prudenta, poate cumva exagerata, in fata rigorilor impuse de regulamentul Eurovision. El mi-a spus ca sunt niste reguli ale Eurovisionului care interzic aluziile politice si, pentru orice eventualitate, sa-i dau niste variante mai neutre. ”
Igor Danga, producatorul Z&Z, sugereaza, pe de alta parte, ca substitutia a avut menirea unui experiment, iar pentru ca a trezit reactii negative, trupa va renunta cel mai probabil la el si va reveni la piesa originala: „Piesa nu a fost facuta pentru Eurovision, abia in luna ianuarie am decis sa depunem cerere. Din experienta noastra, noi, daca dorim sa participam la Eurovision, adaptam piesele. Si a fost o improvizatie din partea lui Roman – a testat alte cuvinte, dar asta nu a fost o versiune finala, a fost o improvizatie. Dar vedem, din reactii, ca oamenii sunt pentru textul initial, prin urmare clar ca vom folosi acest text. Va fi totul bine.”
Formatia Zdob si Zdub a mai participat la Eurovision in 2005, cand a reusit sa claseze tara pe locul 6 cu piesa „Boonika bate doba” si, de asemenea, in 2011, cand a obtinut locul 12 cu melodia „So Lucky”.