Premierul britanic Theresa May s-a declarat amuzata de numele de "Madame Brexit", folosit din greseala la adresa sa, joi, in timpul unei conferinte de presa.
Întâmplarea a avut loc în timp ce oficialul britanic participa la o conferinta de presa împreuna cu omologul sau polonez Mateusz Morawiecki.
The Guardian sustine ca vina apartine interpretului, care ar fi spus în mod gresit ”Madame Brexit”, în timp ce BBC News sustine ca greseala ar fi fost comisa chiar de premierul Poloniei.
Este destul de greu de aflat adevarul, deoarece, în timpul declaratiilor premierului polonez, translatorul vorbea în acelasi timp, astfel ca pe înregistrarea video postata pe Youtube se aude cel mai bine vocea translatorului.
’Asa cum a spus Madame Brexit, Brexit înseamna Brexit’, a declarat premierul Morawiecki ... sau translatorul, în conferinta comuna de presa, la finalul întrevederii lor de la Varsovia.
Oricum, cert este ca premierul Marii Britanii s-a aratat amuzata, ea insistând însa ca este mai mult decât atât si ca se afla în functie ‘pe termen lung’, noteaza sâmbata BBC News în editia online, potrivit Agerpres.
’”Poate ati remarcat ca am zâmbit când am auzit traducerea cu Doamna Brexit sau Madame Brexit”, le-a spus ea reporterilor care o însoteau vineri într-o vizita la baza militara britanica din Cipru.
”Uitati ce e, voi livra Brexit-ul. Nu e nicio îndoiala în privinta aceasta, dar mai fac si alte lucruri. Daca va uitati la schimbarile pe care le facem în educatie si formare, de exemplu. Strategia industriala despre care am discutat chiar cu polonezii (...) si Marea Britanie în lume”, a adaugat ea.
Theresa May a mai spus ca a întreprins o serie de vizite externe înaintea Craciunului ‘pentru a promova Marea Britanie atât în ce priveste comertul, cât si rolul nostru în aparare si securitate’.
Întrebata daca ar caracteriza 2017 - în care a pierdut majoritatea în Camera Comunelor în urma alegerilor anticipate pe care le-a convocat ea însasi - drept unul din anii ce mai dificili din cariera, Theresa May a raspuns subliniind progresele recente în negocierile pentru Brexit.
’Ceea ce vrem sa realizam este în interesul UE27, cât si al nostru’, a insistat ea.