In noiembrie, Volodimir Zelenski tragea un semnal de alarma care sa fie auzit in toata lumea. "Astazi exista o amenintare ca maine va fi razboi. Suntem pe deplin pregatiti pentru o escaladare", spunea atunci presedintele ucrainean.
Dar, in ultima vreme, Zelenski si-a asumat misiunea de a transmite o stare de calm si de a le spune omologilor sai - mai ales presedintelui Joe Biden - ca impasul cu Rusia nu este atat de grav, scrie Politico.com.
"Sunt presedintele Ucrainei si sunt aici si cred ca aici cunosc mai bine detaliile", a declarat el reporterilor de la Kiev vineri , adaugand ca amenintarea a fost "constanta" de cand Rusia a luat cu forta peninsula Crimeea in 2014.
De ce e suparat Zelenski pe americani
Schimbarea de pozitie a lui Zelenski, potrivit mai multor persoane apropiate lui si echipei sale, se datoreaza in parte unei suparari tot mai mari fata de administratia Biden.
Oficiali din Ucraina, precum si unii din Europa, spun ca faptul ca SUA permite diplomatilor sa paraseasca Ucraina este prematur si sperie in mod inutil localnicii, precum si pietele financiare, ceea ce duce la cresterea costurilor de imprumut ale Kievului. Luni, Uniunea Europeana a oferit Ucrainei un pachet de ajutor de 1,3 miliarde de dolari.
Mai mult, o sursa a declarat ca Zelenski se teme ca SUA amplifica in mod intentionat amenintarea din partea presedintelui rus Vladimir Putin, astfel incat sa aiba spatiul politic necesar pentru a ajunge la o intelegere cu Kremlinul, cum ar fi acordarea unui control mai mare asupra Donbasului de catre Moscova. Administratia Biden neaga de mult timp ca asa ceva ar fi pe masa.
"Nu pot fi ca alti politicieni care sunt recunoscatori Statelor Unite doar pentru ca sunt Statele Unite", a declarat vineri Zelenski.
Cum se pierde "iminent" la traducere
Dar cea mai mare nemultumire a presedintelui ucrainean se refera la ceva care, literalmente, pare ca s-a pierdut la traducere. Potrivit mai multor persoane din SUA si Ucraina care cunosc convorbirea lor de joi, Biden a spus ca Rusia "ar putea ataca" in orice moment, argumentand cu pozitionarea celor 120.000 de soldati rusi de la granita.
Declaratia este in acelasi ton cu cea a secretarului de presa al Casei Albe, Jen Psaki, care a declarat saptamana aceasta ca o invazie "ramane iminenta".
Nu exista o traducere directa in ucraineana pentru "iminent" - cuvantul este Неминуче, care corespunde cel mai bine cu "indiferent de ce se intampla" sau "inevitabil", care sunt sinonime apropiate.
Dar nu este chiar acelasi lucru si Politico subliniaza ca nu exista un singur cuvant ucrainean care sa transmita sensul cuvantului "iminent" din engleza, lucru verificat inclusiv cu vorbitori nativi de ucraineana.
De aceea, atunci cand echipa lui Biden vrea sa spuna "in curand", Zelenski ii aude pe oficialii americani spunand efectiv "va avea loc o invazie indiferent de ceea ce facem".
Cum il vad americanii pe Zelenski: exasperant, contraproductiv
Pentru Zelenski, deci, este important sa proiecteze increderea ca Ucraina, SUA si Europa il pot descuraja pe Putin sa lanseze o noua incursiune.
"Avand in vedere ca ne aflam inca in faza diplomatica, Ucraina incearca sa impiedice ca situatia sa escaladeze in faza militara, atat in ce priveste Rusia, cat si NATO", a declarat pentru NatSec Daily Eugene Chausovsky, cercetator la New Lines Institute din Washington.
Este "util din punct de vedere politic pentru Zelenski sa spuna ca nu exista o amenintare reala de invazie, dar acest lucru devine periculos acum, cand amenintarea este mai acuta", a adaugat acesta.
Dar giumbuslucurile fostului comediant Zelenski au inceput sa enerveze administratia Biden.
"Potrivit a trei surse din administratie si de la Capitol Hill cu care am vorbit in ultimele doua luni, presedintele ucrainean este ba enervant, ba exasperant, ba de-a dreptul contraproductiv", a relatat Julia Ioffe de la Puck in aceasta saptamana.
Aceleasi sentimente fata de actiunile presedintelui ucrainean au fost dezvaluite si de persoane-cheie din SUA in discutii cu NatSec Daily, cu precizarea ca discutia Biden-Zelensk de joi seara nu a fost de mare ajutor.
Actiunile lui Zelenski au generat, de asemenea, intrebari - nu multe, dar totusi exista - cu privire la motivul pentru care SUA trimite armament si bani in Ucraina daca Kievul nu este prea ingrijorat de o invazie masiva.
NBC l-a intrebat direct pe secretarul de stat american Antony Blinken ceva de acest gen: "De ce se pare ca America este mai preocupata de securitatea Europei decat Europa?". "Nu cred ca este cazul", a raspuns Blinken.