Presa de stat si conturile proruse de pe retelele sociale din China promoveaza retorica Kremlinului pe internetul chinezesc atunci cand, in mod intentionat, traduc gresit si manipuleaza stirile internationale despre razboiul din Ucraina, informeaza The Guardian.
Mai multi voluntari anonimi, precum cei care administreaza contul de Twitter „The Great Translation Movement” (Marea Miscare de Traducere), au inceput sa expuna propaganda prorusa a Chinei prin care Beijingul incearca sa dea vina pe trupele ucrainene pentru bombardamentele si atrocitatile comise impotriva civililor de armata rusa.
Intr-un articol publicat de The Guardian in luna aprilie, se arata cum unii dintre civilii care au murit in timpul ocupatiei ruse a orasului ucrainean Bucha au fost ucisi de sageti mici de metal, numite flesete, care sunt imprastiate dupa explozia obuzelor lansate de artileria rusesca.
Cu toate astea, Recenzia de Sud, o agentie de stiri oficiala a statului chinez si subsidiar al partidului comunist de la Beijing, a tradus gresit articolul, spunand ca obuzele au fost lansate de fortele ucrainene.
„The Guardian din Marea Britanie a publicat primele concluzii postmortem ale incidentelor de la Bucha: au fost provocate de bombardamentele Ucrainei in Bucha”, este scris in articolul aparut in presa de stat din China.
Pe reteaua sociala chineza Weibo, un cont cu peste 4,7 milioane de urmaritori a adaugat: „Cu toate ca The Guardian publica in mod normal comentarii antirusesti, de aceasta data, raportul medicului legist a aratat exact opusul” - intre timp, autorul mesajului a modificat postarea de Weibo.
In presa chineza, crimele de razboi ale trupelor ruse sunt puse pe seama ucrainenilor
Cu alte ocazii, in ciuda faptului ca oficialii chinezi au adoptat o pozitie neutra in privinta conflictului din Ucraina, conturile proruse de pe retelele sociale au continuat sa manipuleze stirile de pe frontul de lupta.
Spre exemplu, pe 8 aprilie, in orasul din estul Ucrainei, Kramatorsk, doua rachete balistice rusesti incarcate cu munitie cu dispersie au explodat deasupra garii, omorand 59 de oameni si ranind sute de persoane care asteptau sa vina trenul care sa ii evacueze din calea razboiului.
In aceeasi zi, un cont popular de Weibo cu peste 34 de milioane de urmaritori a pretins in mod fals ca gara a fost atacata de trupele ucrainene. Spre finalul postarii, aparea un hashtag care sugera ca SUA au laboratoare secrete in Ucraina care lucreaza la dezvoltarea de boli infectioase.
„In dictionarele chineze, Rusia se traduce prin Ucraina”, a scris contul The Great Translation Movement pe Twitter. Aparut la scurt timp dupa invazia trupelor ruse in Ucraina, contul a reprezentat o sursa de informatii in limba engleza pentru urmaritorii care vor sa inteleaga cum se discuta razboiul din Ucraina pe retelele sociale chineze.
Grupul anonim decentralizat este operat de sute de voluntari din toata lumea. Din motive de securitate, spun ei, nu cunosc locatia geografica a contributorilor lor. Membrii grupului au, insa, un scop comun: sa conteste propaganda Beijingului; sa numeasca si sa-i traga la raspundere pe cei care sprijina aventura militara a lui Putin in tara vecina.
Propaganda Beijingului: Bucha - un spectacol de teatru, Zelenski - un actor care isi joaca rolul pe care l-a invatat
In China, invazia trupelor ruse este dezbatuta, dar pe retelele sociale, care sunt strict monitorizate, opinii precum cele care apar pe retelele sociale din Occident sunt de obicei cenzurate.
Unii analisti chinezi au propus luna trecuta ideea ca crimele din Bucha ar fi fost „o punere in scena”. „Pana la urma, Zelenski este un actor care face ce a invatat”, a spus un comentator pe teme militare de la Pheonix TV. Cu o luna mai devreme, acelasi comentator a spus ca invazia Rusiei ar fi fost o actiune de „autoaparare” in fata presiunii Statelor Unite.
La fel cum The Great Translation Movement si-a inceput cruciada impotriva dezinformarii proruse, presa de stat din China si-a lansat si ea propria ei campanie de discreditare a contului.
Tabloidul nationalist Global Times, spre exemplu, a publicat mai multe articole incepand cu luna martie prin care ii acuza ca ar face parte dintr-o miscare „anti-China” pe cei care expun traducerile eronate ale articolelor straine citate de presa chineza. Au facut chiar comparatii cu cruciada anticomunista initiata de senatorul republican Joseph McCarthy in anii '50.
„O astfel de 'miscare' dezgustatoare are o potentiala audienta vasta, in special in Occident”, se scria intr-unul din articolele tabloidului chinezesc. „Unii dintre ei cauta sa fie originali si se simt superiori din punct de vedere cultural. In fata ascensiunii rapide a Chinei si a declinului Occidentului, acesti oameni au nevoie de o superioritate iluzorie pentru a se simti mai bine.”
Pe Telegram-ul Pro TV Chisinau gasiti imaginile, dar si stirile momentului din Moldova si din intreaga lume! Fii reporter Pro TV. Daca ai surprins imagini care pot deveni o stire, ni le poti trimite pe Viber, Whatsapp sau Telegram la numarul 079400508.