Scriitorul catalan Victor Obiols nu va mai traduce in cele din urma textele tinerei poete afro-americane Amanda Gorman, devenita o vedeta dupa ce a participat la ceremonia de investitura a presedintelui Joe Biden, din cauza “profilului” sau inadecvat.
“Mi s-a spus ca nu sunt potrivit (...) Nu au pus sub semnul indoielii capacitatile mele, insa cautau un profil diferit, cel al unei femei, tinere, activiste si, de preferat, de culoare”, a explicat miercuri scriitorul Victor Obiols intr-un text remis redactiei AFP.
In urma cu o luna, Marieke Lucas Rijneveld, care foloseste pronumele non-binar “ei/ele”, a renuntat sa mai traduca in olandeza textele scrise de Amanda Gorman, dupa un scandal provocat de faptul ca editorii din Olanda nu au ales un traducator de culoare.
Victor Obiols, traducator al unor opere scrise de William Shakespeare si Oscar Wilde, a primit in urma cu trei saptamani o solicitare din partea editurii Univers, al carei sediu se afla in Barcelona si care dorea sa publice in luna aprilie o editie bilingva engleza-catalana a poeziei “The Hill We Climb”, de Amanda Gorman, cu o prefata scrisa de celebra jurnalista americana de televiziune Oprah Winfrey.
Dupa ce traducerea a fost realizata, editura din Barcelona a fost informata din Statele Unite ca Victor Obiols “nu este persoana adecvata”, relateaza scriitorul, care nu stie daca acel refuz a venit din partea editurii care a publicat versiunea originala a poeziei mentionate sau din partea agentilor literari ai tinerei poete afro-americane.
“Este un subiect foarte complex, care nu poate fi tratat cu lejeritate. Dar daca nu pot sa traduc o poeta pentru ca este femeie, tanara, de culoare si americanca din secolul al XXI-lea, atunci nu pot sa il mai traduc nici pe Homer, pentru ca nu sunt un grec din secolul al VIII-lea i.e.n., sau nu as putea sa il traduc pe Shakespeare, pentru ca nu sunt un englez din secolul al XVI-lea”, a adaugat scriitorul catalan.
AFP nu a putut pana la ora transmiterii acestor informatii sa obtina un punct de vedere din partea editurii Univers, care, potrivit lui Victor Obiols, s-a angajat sa il plateasca pentru traducerea deja realizata.
Amanda Gorman, in varsta de 22 de ani, a devenit o celebritate internationala dupa ce a recitat pe 20 ianuarie, in cadrul ceremoniei de investitura a presedintelui american Joe Biden, un text propriu, “The Hill We Climb”, o poezie inspirata de atacul asupra Capitoliului din Washington, in care tanara scriitoare afro-americana a declarat ca “democratia nu poate fi niciodata invinsa definitiv”.
Traducerea in limba franceza a textelor scrise de Amanda Gorman va fi realizata de cantareata belgiano-congoleza Marie-Pierra Kakoma, care a adoptat numele de scena Lous and the Yakuza.