"Tradatoare": o scriitoare din China care a tinut un jurnal de carantina in Wuhan, epicentrul Covid-19, este acuzata ca ofera munitie criticilor din strainatate asupra modului in care a gestionat Beijingul criza noului coronavirus, dupa ce a ales sa-si publice opera in afara tarii, scrie AFP.
In varsta de 64 de ani si provenita dintr-o familie instarita de intelectuali, Fang Fang este o romanciera cunoscuta in tara sa. Integrata in sistem, a castigat mai multe prestigioase premii literare chineze in 2010.
Originara din Wuhan, a inceput sa scrie un jurnal la putin timp dupa instalarea carantinei in metropola, in 23 ianuarie, pe care l-a publicat online. Terminat la sfarsitul lui martie, jurnalul relateaza teama, furia si speranta celor 11 milioane de locuitori.
Jurnalul povesteste despre spitalele saturate care refuza bolnavi, despre viata zilnica in carantina, decesul rudelor, ajutorul reciproc intre vecini sau bucuria simpla de a vedea soarele intrand in camera.
"Un prieten doctor mi-a spus: noi doctorii stiam toti de la un moment ca exista transmisie intercomunitara a bolii, am raportat asta superiorilor nostri, dar cu toate acestea nu a avertizat nimeni oamenii", a scris ea, in a 38-a zi de carantina.
Cronica sa de scriitoare, prezentata ca nefiind jurnalistica, a fost urmarita de milioane de chinezi interesati de un punct de vedere diferit asupra actualitatii, in fata unei prese foarte controlate.
Dar Fang Fang a devenit acum controversata.
Jurnalul sau va fi publicat in lunile urmatoare in mai multe limbi straine, printre care engleza, germana si franceza.
„Gloante pentru a trage in China”
Principalul repros: aceasta traducere va oferi un pretext pentru a critica guvernul chinez. In special in Statele Unite, care acuza Beijingul ca a reactionat tardiv in fata epidemiei.
"O media americana spune deja ca se va folosi de carte pentru a cere socoteala Chinei. Bravo Fang Fang, oferi tarilor occidentale gloante pentru a trage in China", scria un internaut pe reteaua sociala Weibo.
"Iti dezvalui astfel natura de tradatoare", a concluzionat el.
"Pentru cati bani ai vandut jurnalul?", intreaba un alt comentator, care o acuza ca se imbogateste pe seama celor 3.900 de morti din Wuhan
Un alt element care inflameaza retelele sociale: prezentarea politizata a jurnalului facut de editorul american Harper Collins.
Salutand o opera care "amesteca straniul cu distopicul", editura lauda o scriitoare care se ridica impotriva "problemelor politice sistemice" ale unei "tari autoritare".
Traducerea cartii care vine in plina confruntare a Beijingului cu Washingtonul "nu prezinta prea mult bun gust", a acuzat Hu Xijin, influentul redactor sef al tabloidului nationalist Global Times.
"In final, chinezii, inclusiv cei care o sustineau la inceput pe Fang Fang, vor fi cei care vor plati pretul celebritatii sale in Occident", a subliniat el, pe Weibo, un comentariu care a castigat peste 190.000 de "like".
"Doar partea sumbra a Wuhanului"
Global Times evoca o viziune "partiala" care "nu expune decat partea sumbra a Wuhanului".
Criticata si chiar insultata, Fang Fang spune ca este victima "cyber-violentei" nationalistilor.
Consecinta: mai multe edituri din China interesate initial de publicarea jurnalului lui Fang Fang ezita acum in fata polemicii, spune ea.
"Daca oamenii citesc cu adevarat jurnalul meu, vor descoperi toate masurile eficiente pe care China le-a luat impotriva epidemiei", s-a aparat ea, intr-un raspuns publicat pe site-ul revistei Caixin.
Ea a promis de asemenea ca va dona toate drepturile de autor "familiilor angajatilor din sectorul medical care au decedat".
In fata acestei lapidari online, multi internauti au postat mesaje de sprijin pentru scriitoare, pe reteaua sociala Weibo. "Fang Fang nu datoreaza nimic nimanui", a subliniat o comentatoare.