Ambasada Rusiei este nemultumita de traducerea sincron realizata la emisiunea In Profunzime. Intr-un comunicat difuzat de misiunea diplomatica se spune ca din cauza calitatii traducerii unele agentii de presa a relatat gresit declaratiile ambasadorului Valerii Kuzmin. Traducerea emisiunii In Profunzime a fost asigurata de traducatorii oficiali ai Parlamentului.
Misiunea diplomatica a oferit si cateva exemple de stiri difuzate de agentiile de presa, in care, din cauza calitatii traducerii, mesajul ambasadorului ar fi fost eronat. Cel mai grav in opinia lui Kuzmin este faptul ca in presa s-a vehiculat ca Moscova nu poate sa se adreseze Chisinaului pentru a deschide sectii de votare in stanga Nistrului, deoarece Moldova singura spune ca nu controleaza regiunea.
Valentin Reabtov are o experienta de 17 ani in traducere simultana si spune ca au mai fost cazuri cand apareau nemultumiri, mai ales din partea politicienilor.
Emisiunea in Profunzime a fost difuzata la Pro TV pe data de 28 noiembrie. Traducerea emisiunii a fost asigurata de traducatorii oficiali ai Parlamentului, care colaboreaza cu postul nostru de televiziune de mai multi ani.