Anglicismele iau incet locul rusismelor. Specialistii spun ca in vorbire, tinerii mai des se impiedica de cuvintele imprumutate din engleza, in timp ce rusa predomina in vocabularul moldovenilor trecuti de prima tinerete. Asa se face ca in ultima editie a Dictionarului Institutului de Lingvistica au fost introduse peste 2500 de cuvinte preluate din engleza, iar limba romana se imbogateste de la an la an cu expresii straine. Moldovenii recunosc - graiul ne este pestritat, insa lucrurile, spun ei, nu mai pot fi schimbate.
“Tinerii un cuvant romanesc, 2-3 de astea englezisme.”
In jur de 2500 de cuvinte straine au fost introduse in editia revizuita a Dictionarului ortografic, ortoepic si morfologic.
“Toti acum ii auzi cu weekendurile astea, cu cuvinte engleziste.”
“Hello foarte des in genere, bye. Uneori in duscutie mai usor imi vin cuvintele in engleza decat in romana. Poate pentru ca citim in engleza, privim filme.”
“Ne acomodam, ne adaptam situatiei si folosim si noi cuvinte mai moderne din limba engleza.”
Irina CONDREA, PROFESOR UNIVERSITAR: “De ce anume anglicismele pentru ca sunt foarte greu de integrat in limba romana. Noi spunem usor baby sitter, adica bona. Imaginati-va ca trebuie sa scrie, ca trebuie sa platim babysitter-ului, cum trebuie sa scriem.”
In ciuda tendintelor din ultimii ani, moldovenii tot nu pot scapa de rusisme.
Irina CONDREA, PROFESOR UNIVERSITAR: “Sunt mai multe elemente preluate din argoul rusesc. De aceea veti intalni ca acesta este un patan ciotkii sau mi-am cumparat o tacika sau are o padruga.”
“Moldoveanul fara karoce si alte cuvinte necenzurate nu poate sa se dezbaiere, din pacate.”
“Ciao mai e la moda acuma, nu mai zic de poka ca nu pot inghiti acest cuvant.”
“Romana curata are accent, noi vorbim romana de bucatarie.”
“Graim cum graim, eu stiu cum trebuie sa vorbesc corect?”
Specialistii spun ca limba este intr-o continua evolutie, iar din multe cuvinte a disparut, de exemplu, cratima.
Irina CONDREA, PROFESOR UNIVERSITAR: “Se scria vreo, vre-o. Aceasta a generat foarte multe discutii. Se scrie impreuna si cineva a explicat motivul ca nu exista cuvantul separat vre.”
Accentele sunt si ele o capcana, iar o regula pentru toate nu exista. Lectura sau rasfoirea dictionarului e unica solutie. Cele mai recente norme de ortografiere au fost introduse anul trecut in scolile de la noi.
I din A a devenit obligatoriu, iar “isnt” a fost inlocuit de “sunt”. In Romania o asemenea decizie fusese luata in anul 1993 de Academia Romana.