Atractioane, manichiur sau viceu. Sunt cateva din perlele pe care le putem gasi pe afisele din Chisinau. Capitala este impanzita de cuvinte scrise gresit, iar culmea este ca majoritatea trecatorilor nici nu le observa.
Desi au trecut mai bine de 20 de ani de cand Republica Moldova a trecut la scrisul cu alfabet latin, se pare ca ortografierea cuvintelor nu e o prioritate pentru moldoveni. Afisele, panourile publicitare sau chiar vitrinele abunda in cuvinte scrise gresit.
La o plimbare prin centrul capitalei, gasim un magazin de “incalteminte” si accesorii. Nici o persoana care trece prin preajma pare sa nu observe greseala. “Lenjerie” este un alt cuvant care, de cele mai multe ori, este scris gresit, dar putini stiu varianta corecta.
Exista insa si lexeme scrise gresit pe panouri, a caror varianta corecta, insa, majoritatea oamenilor o cunosc.
In lista cuvintelor scrise gresit pe diferite vitrine sau panouri mai adaugam “manichiur” in loc de “manichiura”, “esire” in loc de “iesire”, “lenoleum” in loc de “linoleum” sau “crenvuste”. De asemenea, putem gasi si cuvinte care nu exista in limba romana. Un exemplu este “atractioane”. Si in cazul denumirilor de strazi, exista greseli de ortografiere. De exemplu, Alecsandri- scris cu K, sau Ismail cu Z.
Majoritatea patronilor de localuri cu afise care contin cuvinte schimonosite sustin ca au observat greselile, dar dau vina pe companiile care confectioneaza placutele de afisaj. Iar ca sa le schimbe, ar insemna cheltuieli in plus.